Rupanya kamu kepala polisi yang menyalahgunakan kekuasaan.
Kita petugas polisi.
Kita tidak bisa melindungi mereka jika tidak memercayai mereka.
Pak Kepala selalu berusaha keras demi kepentingan warga.
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Kalian semua bidak!
Petugas polisi bukanlah bidak.
Kurasa orang yang melindungi kota ini adalah ayah Pak Kepala.
Senior mengenal ayah Pak Kepala?
Sakurai Shuhei.
Nama belakang Bapak tidak sama, jadi, aku tidak menyadarinya.
Dia ayah Bapak, bukan?
Birokrat elite membunuh ayah Bapak!
Kenapa Bapak justru memilih menjadi birokrat elite?
Aku mengubah nama belakangku setelah ibuku menikah lagi.
Aku bertanya alasan Bapak menjadi birokrat elite.
Bukankah hal itu tidak termaafkan?
Sakurai dikorbankan karena mereka salah mengambil keputusan.
"Kantor Polisi Kitamachi, Departemen Kepolisian Metropolitan"
Permisi. Pak...
"Aku akan segera kembali. Toyama"
Lagi?
Handa, ada apa?
Pak Kepala, sebenarnya...
Tunggu. Permisi.
Kenapa Bapak kotor sekali? Bapak dari mana?
Aku membantu seseorang mencari kucingnya. Ada lima ekor.
Aku tidak tahu jika ada begitu banyak ras kucing langka.
Begitu rupanya.
Pak Kepala, begini...
Maaf karena sikapku tidak sopan, tapi bolehkah aku bertanya?
Silakan.
Apa Bapak punya kekasih?
Punya.
Apa Bapak berencana menikahinya?
Kami tidak bisa menikah.
Pekerjaanku adalah kekasihku.
Begitu rupanya.
Jangan bilang
kamu mau membicarakan perjodohan?
Aku tidak mau. Aku belum berencana untuk menikah.
Begini...
Sebenarnya... Begini...
Di antara semua kepala polisi di daerah ini,
hanya Bapak yang belum menikah.
- Hanya aku? - Ya.
Aku tidak harus sama seperti mereka.
Sebenarnya,
tidak baik menolak perjodohan ini.
Apa?
Dia putri
Pak Kepala Sekretaris di Departemen Kepolisian Metropolitan.
Beliau memercayaiku untuk melakukan perjodohan ini.
Mohon temui dia sekali saja.
Mungkin Bapak berubah pikiran.
Tapi aku tidak terlalu mengenal Pak Kepala Sekretaris.
Masa depan Kantor Polisi Kitamachi dipertaruhkan.
Begitu pula masa depanku!
Kumohon. Pergilah!
Hanya sekali ini saja.
Benarkah, Pak Kepala?
Karena kamu sudah berjanji kepadanya,
kita harus menepatinya.
Ya, kita harus menepatinya!
Ya. Aku akan melihat fotonya.
Silakan.
Pak Kepala akan dijodohkan?
Dia putri
Pak Kepala Sekretaris di Departemen Kepolisian Metropolitan.
Pernikahan politik?
Ini akan membantu Kantor Polisi Kitamachi.
Ini juga akan membantu karier Pak Kepala.
Jadi, dia akan dijodohkan dengan wanita cantik?
Tunggu, kita belum tahu jika wanita itu cantik.
Aku yakin dia cantik! Menyebalkan sekali!
Apa kaitannya dengan kalian?
Bagaimanapun, dia pasti cantik!
Sial!
Hal itu tidak ada kaitannya dengan pekerjaan kita!
Matsu dan Moto, selidiki kasus pemerkosaan di bistro itu.
Baik, Pak.
Mizu dan Hanaoka, interogasi perampok yang kita tangkap pagi ini!
Baik, Pak.
Pak, tolong tugaskan aku juga.
Kamu
akan bersiaga di sini.
Tapi...
Aikawa!
Kamu bisa ikut aku? Hanya kamu yang bisa membantuku dalam hal ini.
Hanya aku?
Ya.
Aku butuh seseorang yang memahami selera wanita.
Tentang apa itu?
Aikawa, aku mengandalkanmu.
Aku permisi.
Baik, Pak.
Haruskah aku memakai dasi biru atau warna lain?
Dasi kuning ini tampak sederhana, tapi warnanya cukup cerah.
Aku tidak bisa merelakan warna biru yang menyegarkan ini.
Kurasa Bapak harus memakai dasi kuning ini.
Tidak, pria harus memakai dasi biru.
Pakailah dasi kuning!
- Biru! - Kuning!
Aku tetap merasa harus memakai dasi biru.
"Panduan Perjodohan"
Sepertinya Bapak menantikan perjodohan ini.
Handa menyuruhku membacanya.
Aku harus bersikap sopan terhadap wanita.
Siapa wanita yang akan Bapak temui?
Aikawa!
Dasi ini serasi dengan jasku. Kamu memang andal dalam hal ini.
Dasinya sangat cocok dengan Bapak.
Aku juga harus membeli sepatu baru.
Dia menikmatinya.
Apa?
Kin akan melakukan perjodohan?
Dia bahkan membeli sepatu baru. Sepatu baru!
Kini aku paham. Kamu cemburu.
Tunggu! Apa maksudmu?
Itu karena... Benar, bukan?
Ya.
Aku pasti tidak akan cemburu karena atasanku!
Aku penasaran seperti apa wanita itu.
Kita lanjutkan dengan pose selanjutnya.
Pose duduk yang mudah ini akan mengusir gangguan dan masalah.
Gangguan.
Masalah.
Aku tidak bisa merelakan warna biru yang menyegarkan ini.
Kurasa Bapak harus memakai dasi kuning ini.
Tidak, pria harus memakai dasi biru.
Aku juga harus membeli sepatu baru.
Ayah Bapak...
Sakurai dikorbankan karena mereka salah mengambil keputusan.
Gangguan baru?
"Tanggal 13 November. Hari yang baik"
"Pukul 9.30 pagi"
Setelan ini sangat cocok dengan Bapak.
Aku tidak biasa berpakaian begini. Rasanya agak aneh.
Tapi mantel itu agak...
Ini tidak cocok?
Warnanya agak...
Benarkah? Mantel ini tidak cocok dengan setelanku?
Maafkan aku! Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
"Industri Koyama"
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Omong-omong, kamu petugas polisi di sini?
Bukan, dia...
Kamu saja. Tolong perkenalkan aku
kepada kepala polisi di sini.
Kin!
Kami sudah dengar. Kamu akan menjalani perjodohan?
Kubawakan ini khusus untukmu.
Ini jimat yang menjamin hubungan baik.
- Terima kasih. - Semoga sukses.
Benar. Kudengar kamu membantu nenek dengan kucingnya.
Permisi. Sudah saatnya dia berangkat untuk perjodohan.
- Kamu akan pergi sekarang? - Ya.
Kalau begitu, silakan pergi.
Semoga sukses. Kami mendukungmu.
Terima kasih banyak.
- Semoga sukses! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Apa?
Ayo. Kita harus bergegas.
Tapi di mana pria itu?
Jika ada kepentingan, dia akan kembali.
Sekarang kita harus fokus pada perjodohan ini!
Tidak, tunggu. Aku harus mendengarkan masalah warga.
Lupakan dia. Ayo pergi, Pak!
"Pukul 10.30 pagi"
Ini hari yang baik.
Cuacanya juga cerah.
Hari yang baik bagi Pak Kepala untuk bertemu putri Bapak.
Begitu rupanya.
Rupanya kamu Toyama Kinshiro, kepala polisi Kepolisian Kitamachi.
Setelah kuperhatikan, kamu pemuda yang tampan.
Terima kasih atas pujiannya, Pak.
Osakabe bilang,
kamu pemuda yang bertekad dan berdedikasi.
Itukah alasan Bapak memilihku?
Istriku sudah lama wafat.
Aku menunda pernikahan putriku
selama beberapa waktu,
tapi akhirnya kutemukan pria yang serasi dengannya.
Tapi kami bahkan belum bertemu.
Pak Kepala Sekretaris sangat pandai menilai karakter!
Dia sangat persis denganku ketika aku masih muda!
Aku juga!
Ada apa ini?
Maaf, tapi Pak Kepala tidak ada.
Ada orang yang melanggar peraturan pembuangan sampah.
Aku mau berterima kasih kepada Kin karena telah menemukan kucingku.
- Tapi dia tidak ada. - Mereka ingin bertemu Pak Kepala.
Astaga. Dia senang menangani kasus-kasus tidak penting itu.
Kenapa mereka datang padahal Pak Kepala tidak ada?
Halo? Ini Divisi Kriminal Kantor Polisi Kitamachi.
Pak Kepala?
Kini kita harus menangani mereka.
Sementara itu, Pak Kepala dijodohkan dengan wanita cantik.
- Hei, Matsu, bantu dia. - Baik, Pak.
Semuanya, mohon bersabar. Kami akan menemui kalian sesuai urutan.
Maaf, tapi untuk hari ini silakan pulang.
Pak Kepala akan kembali besok.
- Maafkan aku. - Tapi aku sudah menunggu lama.
Aku harus bertemu Pak Kepala.
Apa?
Kudengar apa pun yang terjadi, Pak Kepala akan mendengar pengaduan.
Pak Kepala sedang dijodoh...
Maksudku, saat ini dia tidak di tempat.
Aku mencari seseorang.
Kalau soal orang hilang, selain Pak Kepala bisa membantumu.
Tidak ada waktu lagi. Segera telepon dia!
Bagaimanapun, aku mau bicara dengan Pak Kepala.
Dia akan segera tiba.
Biar kuperkenalkan dia. Ini putriku.
Aku Oohashi Kanako.
Maaf membuatmu menunggu.
Senang bertemu. Aku Toyama Kinshiro.
Mereka beranggotakan kurang dari 0,1 persen
dari jumlah total petugas polisi.
Mereka memiliki peluang besar untuk menjadi pimpinan organisasi.
Kami menyebut mereka
birokrat elite.
"Offbeat Chief Police"
Astaga,
putri Bapak tampak sangat cantik mengenakan kimono.
Mungkin tidak cantik, tapi dia mengurus keluarga kami dengan baik.
Dia memasak, mencuci, dan membersihkan rumah.
Dia mengurus rumah kami sebagai pengganti istriku.
Aku iri kepada Bapak.
Mungkin aku tidak pantas mengatakan ini sebagai ayahnya,
tapi dia putri penurut yang tidak pernah mencemaskan kami.
Dia bahkan tidak pernah bertengkar denganku.
Pak Kepala Sekretaris benar.
Bagaimana menurutmu?
Mari tinggalkan mereka berdua agar bisa berbincang.
Aku setuju dengan Bapak.
Kalau begitu, kami permisi.
Toyama, mohon kerja samanya.
Aku permisi.
Silakan, Pak Kepala Sekretaris.
Terima kasih.
Begini...
Restoran ini sangat tenang, bukan?
Kanako?
Kamu akan menolakku, bukan?
Kamu terpaksa kemari karena kamu bawahan ayahku.
Aku sudah ditolak 99 kali.
Ini perjodohanku yang ke-100.
Mohon tenangkan dirimu, ya?
Keluarga Oohashi adalah keluarga petugas polisi.
Sudah sejak lama,
Ayah memutuskan untuk menikahkanku dengan birokrat elite.
Aku merelakan segalanya
dan belajar menjadi seorang ibu rumah tangga.
Meskipun begitu, aku tidak bisa memenuhi harapannya.
Aku yakin
seumur hidup tidak akan bisa memenuhi harapannya!
Kita mudah cemas saat orang lain mengharapkan kita.
Menurutku, karena terlalu cemas,
kamu tidak bisa menunjukkan kehebatanmu kepada orang lain.
Aku tidak punya kehebatan.
Menurutku, kamu wanita baik yang memikirkan kepentingan ayahmu.
Kamu orang pertama yang pernah berkata begitu.
Tunggu. Kanako?
Permisi. Aku akan menyajikan hidangannya sekarang.
Permisi!
Tidak apa-apa.
Silakan sajikan hidangannya.
Kanako,
makanlah sesuatu dan bergembiralah.
Kapan Pak Kepala akan kembali?
Aku ragu dia akan kembali hari ini.
Kalau ada orang hilang,
laporkan terlebih dahulu kepada Divisi Keamanan Masyarakat.
- Tunggu. - Ikut aku.
Tidak, tunggu.
Kami tidak mendapat informasi yang berguna dari tetangga.
Kami juga tidak bisa menghubungi wanita yang tinggal bersamanya.
Bagaimana denganmu, Moto?
Dia juga tidak punya teman.
Baiklah. Lanjutkan penyelidikan kalian.
Baik, Pak.
"Ruang Arsip"
"Kasus pembunuhan petugas polisi Kantor Polisi Kitamachi"
Jika mereka mengambil keputusan yang tepat,
Sakurai tidak akan ditembak oleh penjahat.
"Dokumen Pengawalan"
Bukankah hal itu tidak termaafkan?
"Sekitar pukul 3 sore, 5 November 1991 di Tokyo, tersangka..."
Jangan mencampuri kasus itu.
Aku sudah memberitahumu.
Maafkan aku, tapi aku ingin mencari tahu
apa yang terjadi pada ayah Pak Kepala.
Semuanya tertulis di sini.
Sakurai ditembak
dan dikorbankan saat menyelidiki
kasus penembakan 25 tahun lalu.
Saat kami menemukan si pembunuh yang melarikan diri,
dia sudah bunuh diri.
Kini kamu sudah puas?
Kata Senior dia wafat sebab birokrat elite salah mengambil keputusan.
25 tahun lalu, kepala polisi, yang merupakan birokrat elite,
tidak mengizinkannya membawa pistol
saat menyelidiki kasus tersebut.
Namun, si penjahat memiliki pistol.
Jika dia mengambil keputusan yang tepat,
Sakurai tidak akan ditembak oleh penjahat.
Ada yang harus kubicarakan dengan Pak Kepala.
Kamu lagi? Kami sudah bilang, Pak Kepala...
Tolong bantu aku mencari seseorang.
Kamu sudah mendatangi Divisi Keamanan Masyarakat?
Sudah, tapi mereka tidak mau menerima kasusku.
Mereka akan menerima kasus jika ada anggota keluarga melapor.
Jadi, kamu bukan anggota keluarga?
Apa hubunganmu dengan orang itu?
Jika kamu tidak mau beri informasi, bagaimana kami bisa menyelidikinya?
Halo? Ini Kantor Polisi Kitamachi.
Tolong. Tidak ada waktu lagi. Tolong bantu aku mencari seseorang.
Jika Divisi Keamanan Masyarakat
tidak bisa menerima kasusmu, begitu pun dengan kami.
Aku hanya ingin bicara dengan Pak Kepala!
Kenapa kamu bersikeras untuk bertemu Pak Kepala?
Itu karena...
Kamu tidak suka bendi?
Ya. Aku sudah mencobanya, tapi tidak bisa menelannya.
Omong-omong, Kanako, benarkah kamu ingin menikah?
Kamu bilang sudah merelakan segalanya.
Jadi, pasti ada hal lain yang ingin kamu lakukan, bukan?
Tidak ada waktu lagi.
Silakan kembali besok.
Permisi!
Ini pisau yang kami sita dari si perampok.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Hei, tunggu! Apa yang kamu lakukan?
Tenang. Jangan lakukan ini!
Kembalikan kepada kami, ya?
Aikawa!
Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Lepaskan dia!
- Jangan bergerak! - Mundur!
Hei, ada apa ini?
Jangan mendekat! Jika mendekat, dia akan kutikam!
Tunggu! Tenanglah.
Jangan memerintahku!
Aku hanya ingin mendengarkan permintaanmu.
Aku mencoba memberitahumu, tapi kamu tidak mendengarkan!
Aku akan mendengarkanmu!
Jadi, tenanglah dahulu.
Aku tanya satu kali lagi.
Apa permintaanmu?
Apa yang harus kami lakukan agar kamu melepasnya?
Bawa wanita ini kepadaku. Sekarang juga!
"Pukul 11.45 pagi"
Sebenarnya, sudah lama aku ingin ke luar negeri, menjadi sukarelawan.
Impian ini tidak cocok untukku, bukan?
Impian yang hebat.
Orang sepertiku tidak pernah bisa mewujudkan impian ini.
Aku bisa membayangkannya.
Aku bisa membayangkanmu mengajar, memasak untuk mereka di luar negeri.
Aku? Luar negeri?
Aku yakin orang akan terdorong dengan senyum hangatmu.
Tidak, itu mustahil.
Aku tidak pernah belajar di luar negeri atau bekerja di sana.
Kurasa pekerjaan itu cocok untukmu.
Aku hanya wanita yang mengikuti jejak yang ditetapkan ayahku.
Karena itu menurutku pekerjaan itu cocok untukmu.
Kamu berusaha keras untuk memenuhi harapan ayahmu
karena kamu menghargainya.
Selalu tersenyum, kebaikan,
serta
keberanian untuk melangkah maju.
Jika Pak Kepala menikahi putri Kepala Sekretaris,
aku, yang mewujudkan pernikahan ini,
akan menjadi kepala polisi berikutnya.
Ada masalah!
Ada apa denganmu? Kenapa tidak mengetuk?
Seorang pria dengan pisau menyandera seseorang
di Divisi Kriminal.
Penyanderaan?
Hei.
Ada apa ini?
Dia di sana.
Dia ingin bertemu Pak Kepala.
Pria itu?
Kamu mengenalnya?
Ya. Kemarilah.
Dia bertemu Pak Kepala pagi ini.
Tapi kenapa dia ingin bertemu Pak Kepala?
Kami juga ingin tahu soal itu!
Dia meminta kami mencari wanita ini.
Tapi sepertinya dia bukan anggota keluarga wanita itu.
Apa?
Hei.
Apa hubunganmu dengan wanita ini?
Kamu dendam kepadanya?
Wanita itu menghancurkan hidupku!
Dia menipuku sebanyak lima juta yen!
Maksudmu penipuan pernikahan?
Diam!
Kalian tidak memedulikannya?
Bawa wanita itu kepadaku!
Sekalipun itu benar-benar kasus penipuan pernikahan,
kita tidak bisa menyerahkan wanita itu kepadanya.
Dan kita tidak punya informasi selain dari foto ini.
Kini kita hanya bisa menelepon Pak Kepala.
Tidak!
Pak Kepala sedang ada perjodohan dengan putri Pak Kepala Sekretaris.
Ini bukan saatnya untuk menjalani perjodohan!
Dia dijodohkan?
Berhentilah membohongiku!
Jika aku bisa mendengar anak yang membutuhkan berkata,
"Rasanya lezat. Aku sudah kenyang..."
Kanako?
Kamu baik-baik saja?
Dia tidak menjawab teleponku.
Ringkus dia.
Bagaimana cara kita meringkusnya?
Kemari.
Aku akan menjadi sandera.
Tahan dia saat menukarku dengan Matsu.
Ini terjadi di divisi kita.
Kita akan menyelesaikannya walau tanpa Pak Kepala.
Mengerti?
Tenang dan dengarkan aku!
Tunggu!
Senior, tenanglah lebih dahulu.
Jangan berteriak dan memprovokasinya.
Maaf telah membuatmu takut.
Mohon dengarkan aku.
Ada apa?
Aku akan menjadi sandera.
Sebagai polisi senior, tidak bisa kubiarkan bawahanku celaka.
Kamu tinggi dan besar. Siapa yang mau menyanderamu?
Tenanglah.
Aku yang tertua di sini. Aku akan menjadi sanderamu.
Aku yang teraman bagimu.
Aku tidak butuh simpati dari pria tua.
Kita kurang lebih sebaya.
Generasi kita mengalami kesulitan dalam mencari pekerjaan
karena runtuhnya ekonomi.
Kita mengalami kesulitan yang sama...
Kamu memakai cincin kawin. Kamu tidak akan paham perasaanku.
Kembalilah kepada istrimu!
Lihat, aku sama lajangnya denganmu.
Dan aku lebih sering dikhianati wanita.
Mereka memanfaatkanku. Aku tidak bisa menemukan jodohku.
Jangan membandingkan diriku dengan dirimu.
Aku akan menjadi sandera.
Sebenarnya kamu sangat kuat!
Jangan ikut campur!
Tapi...
Lepaskan aku.
Senior Minami, urus hal ini dengan baik.
Pastikan atasan dan media tidak tahu soal hal ini.
Bisakah kamu diam, Pak Wakil Kepala?
Dia wakil kepala?
Baiklah. Aku setuju melakukan pertukaran sandera.
Tapi...
Aku ingin dirimu.
- Aku? - Kamu!
Jika Wakil Kepala terancam, Kepala Polisi akan kembali, bukan?
Kemarilah!
Kami akan menyelamatkan kalian berdua saat ditukar.
Tapi ini terlalu...
- Aku mengandalkanmu. - Pergilah.
Baiklah.
Handa!
Pak Kepala Sekretaris!
Aku kemari untuk mengunjungi tempat kerja calon menantuku.
Tunggu.
- Pak Kepala Sekretaris! - Siapa kamu?
Telepon kepala polisi kalian.
Katakan aku menyandera Pak Kepala Sekretaris.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Itu tadi menakutkan sekali.
Kupikir aku akan mati.
Kita hanya hidup satu kali.
Sangat disayangkan.
Kamu harus menyampaikan pendapatmu.
Karena kamu tidak pernah tahu
kapan akan berpisah dengan orang-orang terkasih.
Kinshiro...
- Maaf. - Silakan.
Halo?
Benarkah?
Ada apa?
Itu tadi telepon dari polisi.
Ayahku disandera.
- Di mana? - Kantor Polisi Kitamachi.
Kantor Polisi Kitamachi?
Siapa ini?
Halo?
Ini Toyama.
Pak Kepala?
Aku sudah dengar soal itu.
Mohon segera kembali.
Si penyandera ingin bertemu Bapak!
Aku?
Sepertinya dia tertipu dalam penipuan pernikahan.
Penipuan pernikahan?
Wakil Kepala bilang,
Bapak bertemu dengan pria ini di lobi tadi pagi.
Maafkan aku! Kamu baik-baik saja?
"Industri Koyama"
Maaf. Mohon tunggu sedikit lebih lama.
Tunggu. Bapak bilang apa? Halo?
Terima kasih banyak. Kanako, mohon tunggu di sini.
Aku akan ikut denganmu.
Tapi ini berbahaya.
Mohon izinkan aku ikut agar bisa menghadap ayahku.
"Industri Koyama. Pintu masuk"
Permisi! Aku ingin bertanya tentang sesuatu.
Kurasa maksudmu Yoshino.
Namanya Yoshino?
Ya. Dia tinggal di apartemen di seberang tempat ini.
Permisi. Ada orang di rumah?
Ya?
Dengan siapa?
Aku Toyama Kinshiro.
"Pukul 4.03 sore"
Kenapa Pak Kepala belum tiba?
Berhentilah membuat lebih banyak kesalahan.
Aku korban.
Kenapa polisi tidak membantuku?
Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kenapa kamu tidak melaporkan tentang penipuan pernikahan?
Polisi bilang membuktikan penipuan pernikahan itu sulit!
Itulah tugas polisi.
Selama bukan tugas kalian,
kalian akan mengabaikan korban yang menangis.
Tidak benar.
Kudengar kepala polisi di sini berbeda.
Namun,
sepertinya dia sama saja.
Kalian semua sama saja!
Karena tidak ada yang bisa dilakukan, aku juga akan...
Tunggu!
Pak Kepala!
Kita masih belum tahu jika tidak ada yang bisa dilakukan.
Kamu kepala polisi?
Kamu kemari untuk menemuiku,
tapi aku pergi tanpa mendengarkanmu. Maafkan aku atas hal itu.
Ini bukan kamu.
Kurasa kamu bukan orang yang akan melakukan hal berbahaya.
Kamu tidak tahu apa pun tentang diriku!
Seharusnya sepekan lagi kamu menikah, bukan, Yoshino?
Kamu bergegas mencari wanita ini
agar bisa menikah sesuai jadwal, bukan?
Demi ibumu.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku menemui ibumu.
Begitu rupanya. Kamu teman Kohei?
Benar.
Dia akan segera menikah.
Ibumu masih menantikan pernikahanmu.
Dia yakin kamu akan menemukan kebahagiaan.
Karena itulah kamu tidak bercerita kepada siapa pun
dan mendatangiku, bukan?
Aku memahami kesedihanmu.
Sudah terlambat. Kalian para petugas polisi...
Petugas polisi melindungi orang yang mungkin atau sudah terluka.
Tidak, ini tugas kami.
Jadi, ceritakan kepada kami.
Ayah?
- Ayah! - Kanako, jangan mendekat!
Kasihanilah ayahku!
Ada yang harus kukatakan kepadanya.
Mohon kembalikan ayahku kepadaku.
Yoshino,
ada yang harus kamu katakan juga kepada ibumu, bukan?
Aku tidak bisa memberi tahu ibuku
bahwa aku batal menikah
dan aku telah ditipu.
Karena dia sangat senang saat aku akan menikah.
Wanita itu juga begitu baik kepada ibuku.
Tapi semua itu demi uangku.
Saat dia bilang ayahnya sakit,
aku sangat ingin melakukan sesuatu untuknya.
Tapi kamu tidak bisa menemukannya setelah memberinya uang.
Dia menginjak-injak perasaanku dan ibuku.
Tapi sekalipun kamu melangsungkan pernikahan
suatu saat ibumu akan tahu.
Aku yakin keinginan ibumu
bukanlah pernikahanmu.
Dia ingin kamu menemukan kebahagiaan yang sesungguhnya.
Namun...
Aku sangat memahami kemarahanmu.
Tapi jika menyimpan kemarahan dan dendam,
kamu tidak akan bisa melangkah maju.
Pak Kepala!
Jadi, percayakan perasaan itu
kepada kami, polisi.
- Ayah! - Kanako!
Pak Kepala Sekretaris baik-baik saja?
- Terima kasih. - Ayo.
Kanako.
Hei.
Apa yang akan Bapak lakukan?
Bukankah sudah jelas?
Dia memakai nama Hanai Tomoko. Sudah jelas, itu nama palsu.
Dia juga berbohong soal alamat dan pekerjaannya.
Baiklah. Aku dan Matsu akan selidiki tempat yang mereka kunjungi.
Mizu dan Hanaoka akan memeriksa jika dia punya catatan kriminal.
Baik, Pak!
- Matsu, ayo. - Baik, Pak.
Hanya ini petunjuknya?
Selamat datang.
Ada pelanggan datang.
- Selamat datang di Seaside. - Selamat datang.
Kalian sangat bersemangat.
Terima kasih atas pujiannya.
Bapak ingin menemui gadis tertentu?
Aku ingin bertemu gadis terbaik kalian, Rena.
Baik, Pak.
Pelanggan ini ingin bertemu Rena.
Terima kasih telah memilihku. Aku Rena.
Aku Toyama. Senang bertemu.
Sepertinya kamu orang baik. Ini kali pertamamu kemari, bukan?
Aku kemari karena sangat ingin bertemu denganmu.
Kamu sangat pandai merayu wanita.
Aku bersusah payah mencarimu.
Kucing snowshoe ini ras langka, bukan?
Karena sulit mendapatkan kucing ini, jarang orang memeliharanya di Tokyo.
Kenapa foto ini ada padamu?
Kamu menipu Yoshino Kohei
dan mengambil lima juta yen darinya, bukan?
Sepertinya kamu salah orang.
Kamu membohongi Yoshino bahwa ayahmu diopname
dan kabur dengan uang darinya untuk biaya operasi ayahmu.
Tapi ayahmu
sangat sehat dan kuat.
Apa maumu?
Kamu berusaha memerasku untuk mendapatkan uang itu?
Jadi, kamu mengakui perbuatanmu?
Ini salah orang yang tertipu.
Pria itu dan ibunya begitu bersemangat soal pernikahan.
Jika menikah dengan seseorang,
aku akan mencari pria tampan yang jauh lebih kaya.
Siapa yang mau menikah dengan pria itu? Sangat mustahil.
Aku tidak tahan lagi.
Pak Manajer, pria ini mengancamku. Tolong usir dia.
- Ada apa, Rena? - Ada apa?
Pria itu...
Apa maumu dari wanita terbaik kami?
Kukira dia pria baik. Ternyata aku salah.
- Usir dia. - Baik, Pak.
Hei. Berdiri!
Ikut aku keluar.
Tunggu.
Kamu menganggu bisnis kami!
Aku akan menelepon polisi!
Tidak perlu.
Apa?
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi Kepolisian Kitamachi.
Kepala polisi?
Aku bersumpah atas nama sakura tidak akan menoleransi kejahatan.
"Departemen Kepolisian Metropolitan"
Taiyaki ini sangat lezat.
Tapi Halloween sudah berakhir, bukan?
Karena cucuku bilang tidak menginginkan kotak ini lagi,
aku mengisinya dengan taiyaki.
Omong-omong,
kudengar ada kejadian serius di hari perjodohanmu.
Seharusnya itu hari yang baik.
Bapak bilang kepadanya bahwa aku pekerja yang bertekad?
Aku tidak berbohong.
Pak Kepala Sekretaris juga memujimu.
Dia bilang kamu pemuda yang bersemangat.
Bapak membuatku tersipu.
Dia benar-benar menantikan pernikahan ini.
Bagaimana denganmu? Apa pendapatmu?
Apa maksud Bapak?
Masuklah!
Kanako?
Nona! Halo.
Aku sudah bicara dengan ayahku
dan memberitahunya bahwa aku ingin ke luar negeri.
Dan
dia mengizinkanku.
Syukurlah!
Semua berkat kamu, Kin. Terima kasih banyak!
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Hei, kamu mau taiyaki?
Tidak, terima kasih.
Aku senang kamu suka kepadaku,
tapi maafkan aku! Aku tidak bisa menikah denganmu.
- Tidak, aku... - Mohon jangan menghentikanku!
Aku telah memutuskan untuk mengejar impianku.
Kinshiro,
kamu pasti akan bertemu wanita lain yang jauh lebih baik dariku.
Maafkan aku!
Selamat tinggal!
Kamu dicampakkan.
Bagiku, pekerjaanku adalah kekasihku.
Pekerjaanmu adalah kekasihmu?
Maksudmu, pekerjaan ini
adalah koneksimu dengan ayahmu?
Ya.
Aku belum memberitahumu alasanku menjadi birokrat elite.
Aku sudah tahu.
Kamu memberi tahu si penyandera
bahwa kita tidak bisa melangkah maju jika menyimpan dendam.
Aku sangat memahami kemarahanmu.
Tapi jika menyimpan kemarahan dan dendam,
kamu tidak akan bisa melangkah maju.
Itu yang kamu rasakan tentang kasus Sakurai, bukan?
Kamu merelakan dendam itu.
Karena itu kamu tidak hanya menjadi birokrat elite,
tapi juga kepala polisi.
Kurasa dendam
tidak akan menguntungkan warga.
Maksudmu, kamu bisa memaafkan mereka?
Baik penjahat
maupun kepala polisi yang salah mengambil keputusan 25 tahun lalu?
Aku
menyimpan dendam dan masih melangkah maju
hingga hari ini.
Karena akulah yang mendampingi Sakurai hingga akhir.
Jika aku memaafkan mereka,
pasti akan ada korban lagi akibat keputusan yang salah.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Apa ayahku mengatakan sesuatu
sebelum mengembuskan napas terakhir?
Aku tidak wajib menjawab birokrat elite sepertimu.
Perjodohan Kin gagal?
Benar.
Aku banyak membantunya soal itu. Sayang sekali.
Tapi bukankah kamu lega?
Tidak, bukan begitu.
Kalau begitu, aku akan memperkenalkan
wanita lain kepada Kin.
Silakan saja.
Tapi aku tidak menginginkannya.
Aku hanya bercanda!
Omong-omong, kenapa suamimu tidak datang hari ini?
Dia sangat sibuk di kantor.
Lupakan soal ayahku.
25 tahun lalu, kepala polisi, yang merupakan birokrat elite,
tidak mengizinkannya membawa pistol
saat menyelidiki kasus tersebut.
Jika dia mengambil keputusan yang benar,
Sakurai tidak akan ditembak oleh penjahat.
Aku berhasil!
Hebat!
Kin, itu sempurna!
Lihat! Aku berhasil. Lihatlah!
Ini sikap lilin. Lihatlah!
Selesaikan pekerjaan rumah tanggamu.
Mereka para pelapor!
Apa katamu?
Bahkan petugas polisi tidak bisa mengurus masalah ibu rumah tangga.
Misato, selamatkan aku!
Orang yang lemah tidak punya tempat tinggal.
Aku tidak mau kota ini menjadi tempat yang kejam.
Ada seseorang yang mengerjai kami.
Akulah pelakunya. Maafkan aku.
Ini akan memberi dampak yang tidak bisa diubah.
Aku mengenalnya. Rasa keadilannya tinggi.
Dia tidak akan melakukan hal yang tidak berarti seperti ini.
Senior, Tomoe dalam bahaya!